"Đặc vụ Carter" những tập trước...
Tiến sĩ Wilkes đã thiết kế một không gian ngăn chặn
để ổn định bản thân anh ấy
nhưng anh ấy cần một mẫu của Vật chất Không.
Tôi định lấy mẫu đó từ Whitney Frost.
Tôi nghĩ lí do cho chuyến thăm của cô khá rõ ràng đó.
Cô cần sự trợ giúp của tôi.
Vòng cổ được gắn với một thiết bị theo dõi.
Cô sẽ lấy mẫu máu từ cô Frost.
Ôi, Chúa ơi. Cô ổn không?
Cám ơn vì đã đồng ý cho cuộc họp này.
Không chậm trễ hơn nữa, vợ tôi.
Cal, chuyện gì vậy?!
Whitney, xin em.
Tôi đã tin anh.
Violet, ờ... huỷ đính hôn rồi.
- Gì cơ?! - Peggy, cô ấy huỷ hôn với tôi
vì cô ấy nghĩ tôi đang yêu cô.
Cô Underwood.
Dottie Underwood đã trốn khỏi chúng tôi.
Khi nào cô ta còn mất tích,
thì không có cách nào để tính toán số mạng người đang lâm vào nguy hiểm.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Hội yêu thích Agents of Shield fb.com/AoSVietNam
Trước khi tôi bắt đầu, tôi muốn cảm ơn
những người hâm mộ tuyệt vời và đoàn làm phim yêu mến của tôi
về sự hỗ trợ vững vàng của họ trong thời gian khủng khiếp này.
Nó có ý nghĩa với tôi hơn là các bạn biết đấy.
Tối qua, lúc nửa đêm,
người chồng yêu mến của tôi, Calvin Chadwick,
cùng với một số đồng nghiệp của anh ấy
đã thiệt mạng ở biển,
khi thuyền của hộ chìm ở đảo Catalina.
Chúa ơi, cô ta thực sự là một diễn viên giỏi.
Ôi, tôi xin, nếu tôi có thể nhổ nước bọt, tôi đã làm rồi.
Cô ta đã giết họ.
Và nửa Hội đồng.
Và không ai nghi ngờ về cô ta dù chỉ một chút.
Nhưng có một điều mà tôi biết,
tôi sẽ không gục ngã trước thảm hoạ này,
tôi sẽ vượt qua điều này một cách mạnh mẽ hơn bao giờ hết.
Và tôi hứa với các bạn đó.
Cám ơn. Cám ơn các bạn.
Đợi đã, đợi đã! Cô Frost!
Xin cô, cô Frost!
Điều gì đó đã xảy ra ở chỗ gây quỹ,
Chadwick có lẽ đã phản bội cô ta.
Cô có nghĩ là cô ta cũng đã giết Dottie Underwood rồi không?
Dottie chẳng là gì cả nếu không phải là một kẻ sống sót
Tôi không tin bất cứ câu chuyện nào về cô ta
cho đến khi tôi nhìn thấy xác của cổ.
Và kể cả khi đó, có lẽ tôi vẫn chưa tin.
Nếu Whitney thực sự là một thiên tài, cô ta chắc chắn biết
rằng Dottie đáng giá khi sống hơn là chết.
Chúng ta phải tìm ra cô ta, Daniel.
Không biết là cô quan tâm nhiều đến vậy đó.
Lý do duy nhất mà cô ta được thả ra là vì
Whitney sẽ cố và dùng cô ta để chống lại chúng ta nếu được.
Jarvis đang cố để sửa
máy thu tín hiệu từ vòng cổ của Dottie.
Tôi sẽ xem công việc của anh ấy.
Cho tôi biết những gì cô tìm thấy nhé.
Và, ừm...
Sau đó có lẽ chúng ta nên...
nói chuyện.
Vâng, tuyệt.
- Về mọi thứ. - Vâng.
- Tuyệt - Ừ.
- Tốt.
Thật lãng mạn.
Đây là buổi hẹn hò đầu tiên của chúng ta.
Ôi, đừng sợ.
Tôi mong là hôm nay chúng ta sẽ không có bất kì sự khó chịu nào.
Ông chẳng có thứ gì trong cái hộp nhỏ đó
mà có thể làm bất cứ điều gì ngoại trừ việc làm tôi chán đến khóc.
Chúng ta sẽ xem nhé.
Ôi.
Ilse Koch.
Phù thuỷ xứ Buchenwald.
Mẹ ông sao?
Không.
À.
Vợ của thủ lĩnh trại tập trung ở Nazi.
Cô ta...
thích giết tù nhân
và lột hình xăm trên da như là một món đồ lưu niệm.
Thật quyến rũ.
Tôi đã tra hỏi cô ta sau khi cô ta bị bắt.
Trong ít hơn 24 giờ,
cô ta đã nói cho tôi mọi chuyện tôi cần biết.
Và đây là một dụng cụ hết sức thuyết phục đó.
Tôi đã tự kéo răng của mình ra
cả móng tay của tôi,
cả tóc của tôi.
Tôi tự đốt cháy làn da của mình với một cái đèn hàn.
Tôi không phải là con đĩ ở Nazi.
Và ông đang lãng phí thời gian của tôi.
Peggy Carter đang tìm kiếm điều gì?!
Nhìn ông kìa.
Ông đang cố tỏ ra tàn nhẫn, nhưng ông đang sợ chết khiếp.
Sợ rằng con quái vật tóc vàng đó sẽ nắm giữ dây xích của ông.
Huyết thanh nói thật?
Ông đùa tôi sao?
Như sữa mẹ vậy.
Từ từ làm thôi.
Đúng không vậy?
Vâng. Rất tốt.
Giờ sao?
Nối dây cáp...
Và hi vọng chúng ta sẽ không làm sập mạng lưới điện của cả Los Angeles.
Và sau đó chúng ta có thể thử rồi.
Tiến sĩ Wilkes?
Tiến sĩ Wilkes, ở lại với tôi đi.
Nó đang xảy ra thường xuyên hơn rồi.
Tôi biết.
Anh xong chưa?
Gần rồi.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Anh sao rồi?
Cô muốn câu trả lời thành thật sao?
Trong lúc này thì, không, không hẳn.
Tôi đang rất ổn.
Tôi tin là...
Tôi đã xong rồi.
Ôi!
Vâng, ờ...
A!
Máy nhận tín hiệu đã được sửa.
Chờ nhé.
Tài năng bí ẩn của anh thật không giới hạn, anh Jarvis.
Ồ, chẳng ai dành hàng năm trong công ty của Howard Stark
mà không biết một hay hai điều
về kĩ thuật điện cả.
Cũng may anh không tự vỗ tay.
Có gì không?
Không có tín hiệu từ vòng cổ của cô Underwood.
Nó có thể đã bị bỏ kích hoạt hoặc bị phá huỷ rồi.
Hoặc cô ta có thể ở bên ngoài tầm tín hiệu.
Có lẽ chúng ta nên trải rộng tín hiệu.
Anh có thể đưa chúng ta lên chỗ cao hơn không?
Tôi tin là ngài Stark có một cái khinh khí cầu ở bể bơi.
Tại sao chứ?
Cô ta là gián điệp người Nga, một kẻ giết người.
Tại sao lại lập ra một cuộc giải cứu cho một người
mà sẽ giết cô bất cứ lúc nào cô ta có thể?
Tôi đồng ý, Dottie rất đáng khinh.
Nhưng cô ta hành động theo chỉ đạo của tôi.
Vậy đây là vì cô muốn giải cứ bản thân mình.
Dottie là trách nhiệm của tôi.
Tôi sẽ không bỏ mặc cô ta hay bất kì ai khác
với một kẻ như Whitney Frost.
Đừng bỏ mặc cô ta.
Cái nút tiêu diệt trên cái vòng cổ đó
được gắn trong mạch khác.
Kích hoạt nó và cho cô ta xong đi.
Jason, tôi hiểu là anh đang chịu...
Cô chẳng hiểu gì cả! Đây không chỉ là về cái chết của tôi.
Tôi phải đối mặt tệ hơn vậy nhiều.
Tôi...tôi xin lỗi.
Tôi...đã không suy nghĩ kĩ.
Tôi xin lỗi.
- Jason... - Ana, chúng ta nên trở lại công việc.
Tiếp tục đi.
Hỏi tôi một câu khác đi.
Ông sắp làm tôi gục ngã rồi đó.
Cô đáng sợ từng chút một như tôi đã nghe, cô Underwood.
Ông thật ngọt ngào.
Mặc dù vậy, cô không thông minh như cô nghĩ đâu.
Tiến sĩ Fennhoff...
Ông ta chắc chắn là nắm bắt được cô rồi.
Phải rồi.
Tôi đã đọc hết về sự thất bại đó rồi.
Bị lừa khi giúp một gã người Nga điên, già
với trí tưởng tượng trả thù được Howard Stark.
Nỗi hổ thẹn lớn với Leviathan.
Và Stalin?
Chà, ông ta không hẳn là kiểu người dễ tha thứ.
Ông chẳng biết gì về điều đó cả.
Tôi biết cô thực sự rất tốt với Nga.
Một cô cái không quê quán, một kẻ sát nhân thiếu đi mục tiêu.
Cá là tôi có thể tìm thấy một mục tiêu đó.
Thật cô đơn trên thế giới.
Và cô biết phần tệ nhất với cô là gì không?
Cô thực sự tin vào tình bạn với Peggy Carter.
Một người phụ nữ sẽ nhìn cô treo cổ nếu cô ta sắp xếp được.
Thật đáng thương.
Tôi đã gần như cảm thấy tiếc cho cô đó.
Ông được yêu cầu có mặt.
Tôi bận rồi!
Ông muốn tôi nói với cô ấy như vậy sao?
Cô Frost, tôi đã gần như làm cho cô ta nói ra rồi.
Ồ, tôi nghi ngờ điều đó, Vernon.
Nhân tiện, tôi có một nhiệm vụ khác cho ông đây.
Tôi sẽ đi lấy Grappa.
Whitney? Vern? Không sao?
Được thôi, nhiều hơn nữa cho tôi.
Tôi thấy không cần thiết với sự tham gia của anh Manfredi.
Joseph cung cấp sự an toàn.
Cho Hội đồng mới.
Người của tôi có thể lo việc đó tốt hơn.
Tôi tin anh ta.
Và người của anh ta thực sự nghe lệnh của anh ta.
Đúng đó.
Rất đúng.
Ông bây giờ chỉ cần tập trung tìm những thanh uranium
mà Peggy Carter đã lấy trộm từ tôi.
Điều đó không cần thiết.
Isodyne có thể làm những thanh mới.
- Có thể cần chút thời gian... - Không!
Tôi cần những thanh y hệt từ cuộc thử nghiệm đầu tiên.
Ông hiểu tôi không?
Đây là quyền ưu tiên cho ông đấy, Vernon.
Ông có thể dùng tất cả những gì cần thiết.
Em trông đáng yêu như mọi khi vậy, em yêu.
Thế còn Dottie Underwood?
Tôi sẽ nói chuyện với cô ta.
Tôi có cảm giác rằng việc này cần phụ nữ nhúng tay vào.
Cô biết đấy, tôi không ở trong ngành điện ảnh
nhưng tôi nghĩ cô cần trang điểm nhiều hơn
để che cái đó lại.
Chà, tôi đã vượt qua phần đó của cuộc sống rồi.
Nó đã lấy đi quá nhiều thứ từ tôi từ rất lâu rồi.
Ừ.
Tuổi thơ của tôi, sự ngây thơ của tôi.
Cô biết nó thế nào mà.
Tôi có thể thấy điều đó trong mắt cô.
Vâng.
Chúng ta thật giống nhau.
Để tôi kể cho cô nghe mọi bí mật của tôi nhé.
Mới nói với nhau vài câu mà tôi đã cảm thấy
chúng ta...chúng ta đang ở trên cùng một chiếc thuyền.
Ôi.
Chúng ta không ở trên cùng một chiếc thuyền.
Chúng ta còn không ở trên cùng một đại dương.
Thật là một chiếc có thủ công tốt.
Tôi đã ngắt tín hiệu dò tìm khi cô đến rồi.
Vậy đừng mong Peggy Carter đến và cứu cô nữa.
Giờ thì chúng ta hiểu nhau rồi đó,
Peggy Carter muốn gì?
Cô.
Không! Đừng! Xin cô.
Xin cô đó.
Cô ta bảo tôi lấy mẫu máu của cô.
Một mẫu của bất cứ thứ gì cô có trong người.
Và cô có nó chưa?
Ôi.
Cô gái thông minh.
Tại sao cô ta lại muốn nó?
Cho bạn trai mới của cô ta.
Anh ta là một nhà khoa học.
Stark.
Wilkes.
Không, không thể thế được.
Wilkes chết rồi.
Anh ta là một con ma
Mọi thứ xuyên qua người anh ta.
Các phân tử không thể chạm được.
Thật quyến rũ làm sao.
Oh, Dottie.
Chúc mừng cô Underwood.
Cô vẫn có ích với tôi.
Oh!
Anh chuẩn bị chưa?
Chưa.
Thật đẹp đẽ.
Hiệu quả rồi.
Nó hiệu quả rồi.
Tuyệt vời!
Chúc mừng tiến sĩ.
Xin lỗi.
Tôi muốn làm như vậy từ rất lâu rồi.
Nó khá...
Khá ổn.
Um...
Cô biết gì nữa không?
Sao?
Tôi đang chết đói đây.
Tất nhiên rồi.
Anh chưa ăn gì mấy ngày nay.
Tôi sẽ nấu cho anh ăn như một vị vua...
Một bữa tiệc thật sự ở Hungari.
Oh!
Tôi chưa ăn đồ Hungari trước đây.
Có món nào ngon không?
Eh.
Tôi chắc là mình sẽ thích nó.
Ta vừa bắt được một tín hiệu.
Sousa.
Ta đã tìm ra được Dottie.
Cô ta đang ở Santa Clarita Valley
gần một thị trấn Newhall.
Thú vị đây.
Và cỗ máy tiến sĩ Wilkes chế tạo đã hoạt động.
Anh ấy trở lại với thế giới này rồi.
Thật là tin tuyệt vời.
Anh đến đây nhanh được không?
Mẹ hả, con rất muốn về thăm,
nhưng hiện tại con đang rất bận.
Vernon Masters đang ở đó hả.
Đúng vậy thưa mẹ, con ngủ đủ giấc mà.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Không, mọi thứ vẫn ổn.
Con sẽ nói chuyện với mẹ sớm.
Tạm biệt.
Xin lỗi nha.
Ông biết mẹ tôi rồi đó.
Hãy hi vọng là bà ấy vẫn còn ở với ta.
Có báo cáo gì mới không, sếp Sousa?
Có được tất cả nguồn lực và hỗ trợ anh cần chứ?
Tất nhiên rồi.
Anh có chắc không?
Vì tôi được biết theo hướng khác.
Tôi không hiểu ý ông.
Có một vụ trộm đó, sếp.
Ngay dưới mắt anh.
Và tôi không có nói đến đồ cung cấp cho văn phòng.
Đấy là chất phóng xạ dễ bay hơi.
Uranium, bị mất ở Roxxon.
Và anh cần phải tìm nó.
Không may thay, Daniel đang làm việc với Vernon Masters.
Anh ấy sẽ không đến. Anh chuẩn bị chưa?
Cô Carter, cô không cảm thấy bất ngờ
và không thể giải thích của sự xuất hiện của tín hiệu này...
khá là thuận lợi?
Nó không phải không thể giải thích được, Jarvis.
Chúng ta đang tiến vào một cái bẫy.
Oh.
- Anh định làm bánh quy trên đường đi hả? - Không.
Nhưng thứ này sẽ giúp bảo vệ thịt xông khói của ta.
Tốt. Tôi khá thích món đó.
Cho phép tôi giới thiệu...
Jitterbug... thiết bị gây chấn động không gây chết người
với bán kính 170 độ.
Howard không thể làm thêm 190 độ sao?
Khi ta bước vào cái bẫy đó,
Tôi tin là ta sẽ bị áp đảo.
Tôi tin là ta sẽ trông cậy vào thứ này.
Nếu chuyện đó xảy ra.
cô sẽ đứng sau tôi, như thế này,
tôi sẽ nhấn theo trình tự...
Và...
Ta sẽ thấy mấy kẻ thù nhảy điệu cồng chiêng.
Nếu họ biết nhảy.
Anh yêu...
Cho em gợi ý một chút nha
Tất nhiên.
Em nghĩ một cái áo khoác đen sẽ thích hơn là cái chỉ để đi dạo.
Em nói rất đúng. Cảm ơn em.
Mọi thứ ổn chứ?
Vâng.
Tất nhiên.
Em đang lo lắng.
Anh có thể chắc chắn với em, cô Carter có dư khả năng
xử lý bất cứ thứ gì ở phía trước.
Em không lo cho cô ấy.
Nếu em không thích anh đi, anh...
Không.
Cô ấy cần anh.
Và em thấy anh sẽ cần điều này như thế nào.
Vì vậy em cho phép anh đi phiêu lưu, ngài Jarvis.
Nhưng anh cũng phải cho phép em
lo lắng mọi lúc.
Anh hứa với em, anh sẽ không bị vết thương nào
khi được cô Carter bảo vệ.
Đừng hứa những lời anh không làm được.
Chuẩn bị chưa, Jarvis?
Có, anh ấy đã sẵn sàng.
Để xem cô Frost đã chuẩn bị gì cho ta.
Để tôi nó lại cho rõ.
Ông nói với tôi là Roxxon đã biết về vụ trộm
trong 48 giờ qua.
Họ đang truy tìm ta?
- Dấu vết rõ ràng? - Tôi đồng ý với anh.
Dù ai làm thành công việc này rất là tài năng.
Nhưng tôi tin là anh thông minh hơn chúng.
Cảm ơn.
Nhưng tôi vẫn không thể hứa trước được.
Tôi gọi anh là "Daniel" được không?
Tôi thích tên đó.
Anh có một câu chuyện tuyệt vời, Daniel...
Từ một anh hùng chiến tranh đến một đặc vụ gương mẫu và thành sếp.
Và đây không phải chỉ về tài năng và thông minh.
Chuyện của anh là câu chuyện về sự hi sinh.
Hãy để nó là chương tiếp theo của anh.
Rất khó để có thể xoá bỏ công việc của Roxxon.
Sẽ khiến anh tốn nhiều thời gian, tiền bạc.
Có khi anh sẽ mất vài người bạn.
Nhưng còn phần thưởng, Daniel...
Những người ở Washington...
Họ rất yê anh hùng, họ thich những câu chuyện hay.
Vậy thì...
Tôi không phải là anh hùng.
Và tôi không phải ở đây để thêm nó vào câu truyện của tôi.
Như tôi đã nói, chúng tôi sẽ cố hết sức.
Nhưng tôi sẽ không từ bỏ.
Tôi đoán là tôi sẽ vẫn giữ niềm mong đợi của mình...
Hiện thực hả?
Trang trại của Chadwick
cách năm dặm ở ngoài hẻm núi kế tiếp.
Tôi rất hài lòng khi đang bước vào
thành công của tiến sĩ Wilkes.
Rất là thích thú.
Tất nhiên.
Phải nói là, tôi không nghĩ sẽ thấy anh ta khá...
Thú vị.
Không an toàn.
Anh có gì muốn nói sao, Jarvis,
thay vì mổ như con gà mẹ?
Không.
Tôi đang cố phá vỡ sự yên tĩnh.
Tôi thấy không cần.
Tôi thích yên tĩnh. Nó giúp tôi tập trung vào nhiệm vụ.
Đã hiểu.
Đó quả là khoảng khắc thú vị.
Anh ấy hôn tôi. Tôi thích anh ấy.
Đúng.
Và đỏ mặt nữa.
Tôi xin lỗi!
Cô đỏ mặt.
Tôi sẽ không bàn về chuyện này với anh nữa, Jarvis.
Tôi nghĩ chuyện này sẽ tạo ra ra tình huống khó xử
trong mối quan hệ với Sousa.
Tình huống khó xử gì chứ?
Chỉ... chỉ là tôi muốn nhấn mạnh
về các mối liên hệ.
Giữa hai người.
Chả hiểu sao chuyện này có liên quan gì tới anh, Jarvis.
Và giờ thì lời cầu hôn của anh ấy đã bị huỷ...
Anh nghe trộm chuyện của chúng tôi trên xe hả!
Tôi không bao giờ làm thế.
Tôi có nghe một lời tâm sự hoặc vài cái.
Nếu anh đang có ý muốn nói tôi là loại nóng tính
đùa giỡn với 2 người mà tôi rất tôn trọng, thì anh...
Tôi không hề có ý nghĩ đó.
Tuy nhiên...
Cô đã từ thiếu thốn sang khá giả,
có nhiều đối tượng tốt hơn.
Và tôi phải nói là tôi không ghen tị với vị trí của cô.
Giữa nụ cười toả nắng của tiên sĩ Wilkes
và anh mắt của Sếp Sousa, ấm áp những vẫn rất thông minh...
Không. Không, không. Làm ơn.
Tôi chưa bao giờ có ý định khuyến kích tình cảm của hai...
Những đối tượng tốt, như anh nói.
Nó chỉ đơn giản xảy ra.
Cô đánh giá thấp sức quyến rũ của mình đó, cô Carter.
Tôi không hề ngạc nhiên.
Tôi thì có.
Tôi không biết phải làm gì.
Dừng lại.
Mày là thằng nào?
Tôi hả?
Tôi chỉ là người đánh lạc hướng.
Sao?
Nghe có tiếng súng!
Lối này!
Lại đây!
Ra đằng sau tôi.
Đứng yên!
- Jarvis. - Chưa được.
Họ sắp tới chúng ta rồi.
Và... giờ!
33-23-33.
Tôi đã bao vây chúng. Canh chừng chúng.
33-23-33.
Hạ vũ khí xuống!
33-23-33.
Mày chỉ cần di chuyển một chút, thì sẽ là lần cuối của mình.
Ta làm gì bây giờ?
Chỉ còn một việc phải làm.
Đi nào.
Peggy.
Đây mà gọi là giải cứu hả?
Ngạc nhiên làm sao.
Mmm.
Nhớ nói Jarvis rằng anh ấy quả là một người may mắn.
Tôi chắc là sẽ chuyển cho anh ấy lời đó.
Tôi cảm giác như được sinh một lần nữa.
Mm.
Chúc sức khoẻ.
Chúc mừng.
Vì sự trở về an toàn của Carter và Jarvis.
Whitney Frost đang ở đâu?
Cô muốn thông tin từ tôi hả?
Sau khi cô cử tôi làm một công việc khó khăn
để thu thập mẫu máu?
Nếu tôi có lựa chọn khác, cô vẫn bị trói trong ngục.
Vậy mà cô hi sinh tính mạng để cố cứu tôi.
Có ai hỏi cô không?
Bạn cô Vernon. Chúng tôi có nói chuyện một chút.
Mấy bữa tiệc cocktail với sodium amytal,
và ông ấy đe doạ nhổ mấy cái răng của tôi.
33...23...33.
Cô đã nói gì với ông ấy?
Không có gì cả.
Tôi biết là mình mở đúng trình tự mà.
33-23-33.
Cô nên nhanh lên đi Peggy.
Nếu tôi tháo ra trước cô, thì không biết chắc tôi sẽ làm gì.
Cô vẫn ổn chứ?
Cẩn thận điều anh hỏi tôi đó.
Tôi vừa uống đủ rượu vang để có thể trả lời thành thật.
Nếu cô muốn nói, tôi sẽ không đi đâu cả.
Ừ thì...
Khi Edwin nói tôi về
khám phá gần đây của anh ấy về cô Carter,
anh ấy không muốn tôi biết nguy hiểm mà anh ấy đối mặt.
Đôi khi ta nói dối để bảo vệ những người ta yêu.
Đúng.
Tôi biết.
Giờ thì tôi đã hiểu, tôi nhớ những lời nói dối ấy.
Nhưng hôm nay, chúng ta có nhiều thứ để ăn mừng
Giờ anh trở lại trạng thái bình thường rồi, bước kế tiếp là gì?
Oh... vấn đề này.
Tôi... tôi cũng chưa biết.
Kể cả trước khi những chuyện này xảy ra,
mọi nguồn lực của Isodyne đều tập trung vào Vật Chất Không...
thì chúng tôi vẫn còn cần 10 năm nữa...
mới hiểu được những vấn đề cơ bản của nó.
10 năm sao?
Ừm.
Hmm.
Nhìn chúng ta này, đang nhỏ lệ vào một chai rượu vang 400$ đấy.
Anh có muốn nhỏ lệ vào một chai 1000$ không?
33-23-33.
Có vấn đề gì với cô vậy?
33...
Cô lên kế hoạch gì với tôi khi kết thúc những chuyện này?
Đương nhiên là sẽ lại tống cô vào tù rồi.
- Thật sao? - 33-23-33...
Vậy là cô cứu tôi chỉ để kết án tử cho tôi?
- Đừng cường điệu như thế
Tôi là một người thực tế cô cần chấp nhận điều đó.
Cái đầu nhỏ nhắn xinh xắn của cô sẽ rơi xuống đất,
cì những gã đàn ông mà ông làm việc với...
như Vernon chẳng hạn.
Tôi sẽ đối phó với Vernon.
Hắn chỉ là một trong số nhiều kẻ thôi.
Cô có biết làm thế nào sự thối nát đó có thể xâm nhập sâu vào SSR?
33-23-33...
Chủ nghĩa lý tưởng đã làm mờ mắt cô, Peggy.
Và nó sẽ giết tất cả chúng ta.
Unh!
Ha!
Tự do rồi.
Carol Lombard.
Mật mã của thiết bị đó là 34-24-34...
Số đo ba vòng của Carol Lombard.
Thật ngớ ngẩn khi tôi lại nhập vào...
số đo ba vòng của Barbara Stanwyck...
33-23-33, đó là một chức năng hoàn toàn khác hẳn.
- Barbara Stanwyck làm gì cơ?
À, nó được cài đặt cho...
chế độ hẹn giờ.
Có 6 gã ở đây, nhưng không có Frost.
Chúng toi cả rồi.
Tôi đã mong cái gì đó vui vẻ hơn cơ.
Cô không ở trong hoàn cảnh vui vẻ đâu.
Họ đã làm cái gì với cô vậy?
Tôi đã nói rồi, ông bạn Vernon của cô...
đã chơi đùa một chút khi ông ta thẩm vấn tôi.
Vậy mà không ai thẩm vấn chúng ta cả.
Họ chỉ giam chúng ta.
Vì sao?
Có thể họ đợi Cô Frost quay trở lại.
Vernon đã không làm gì cô hết.
Whitney Frost đã làm.
Cô đã nói gì với cô ta?!
Peggy, cô đã biết đây là cái bẫy rồi mà.
Đương nhiên.
Nhưng nó không dành cho cô.
Jason.
Ana.
Đi! Ngay!
Đứng lại, bạn đang xâm nhập trái phép.
Rời khỏi đây ngay,
hoặc tôi sẽ liên lạc với cơ quan chức năng.
Đứng lại, bạn đang xâm nhập trái phép.
Rời khỏi đây ngay,
hoặc tôi sẽ liên lạc với cơ quan chức năng.
Hãy ngưng mọi hoạt động.
Yên lặng nào, cưng.
Bạn có 5 giây để tuân theo.
4, 3, 2...
Thật tuyệt vời!
Hãy thưởng thức khu vườn Poinsettia phía đông bên ngoài nơi này
Hệ thống cân bằng nhiệt thải.
Oh, phương pháp ổn định về động lực học.
Thiết bị di động thu nhận năng lượng mặt trời...
Cái gì thế này, anh ta đang xây dựng một lõi Paladium?
Anh chàng này đáng được công nhận là thiên tài đấy.
Anh ta lại muốn lãng phí nó để làm phim.
Thật đáng xấu hổ.
Cô đang làm gì ở đây?
Tiến sĩ. Wilkes.
Lần cuối chúng ta nhìn thấy nhau...
đó có phải là một buổi chiều không nhỉ?
Tôi vô cùng cảm kích...
về những gì anh tự thiết kế...
Hmm.
Anh rất đặc biệt đấy, Tiến sĩ. Wilkes.
Không phải Vật Chất Không rất tuyệt diệu sao?
Nó cố gắng tự duy trì chính nó...
và ảnh hưởng khác nhau lên mỗi vật chủ.
Hmm.
Như hai chúng ta...
đều hấp dẫn theo những cách riêng biệt.
Peggy sẽ sớm quay trở lại.
Mm.
Tôi nghĩ chúng ta vẫn có chút thời gian đấy.
Điều gì xảy ra nếu anh bị nhấc ra khỏi đây?
Trở về dạng không trọng lượng?
Anh sẽ ra sao nếu không còn ở dạng vật chất nữa?
Hãy nhìn tôi và nói đi.
Tôi không đến đây để tán dóc.
Bạn của anh đã trộm vài thứ của tôi,
và tôi muốn lấy lại.
Anh đang làm gì thế, Tiến sĩ Wilkes?
Dừng lại!
Unh!
Oh.
Anh có nhiều thứ đáng ngạc nhiên đấy, tiến sĩ.
Tôi chưa từng thấy cô như vậy bao giờ.
Như thế nào?
Sợ hãi.
Tôi không muốn nói dối đâu.
Nó khá là đau đấy.
Anh làm thế nào vậy?
Tôi không biết.
Được thôi, anh cảm thấy gì khác không?
Mạnh mẽ hơn?
Biến khỏi đây đi!
Anh đang mạnh lên, Tiến sĩ. Wilkes.
Anh không cần ở trong vùng hạn chế kia nữa.
Nhưng nó không kéo dài mãi, phải không?
Chiếc máy này được thiết kế để chưa Vật Chất Không,
giờ nó dùng để chứa anh.
Đi với tôi.
- Gì cơ. Không. - Có, có.
Cả hai ta đều cần Vật Chất Không.
Chúng ta có thể giúp đỡ nhau.
Giúp đỡ nhau hiểu được nó.
Kiểm soát nó.
Cô không thể kiểm soát nó, không ai cả.
Nó là nguồn năng lượng của sự hủy diệt.
Hãy nhìn nó làm gì với tôi và cô đi.
Chúng ta có thể thay đổi thế giới.
Thế giới vẫn tốt đẹp như nó vốn thế.
Tốt đẹp?
Anh thật sự tin rằng Isodyne thuê anh
vì họ nhận ra giá trị từ trí tuệ của anh?
Anh được thuê với cùng một lý do
mà Jane Scott được thuê.
Một ả đàn bà với một gã da màu
Đó là những con người thiệt thòi, và với sự tuyệt vọng ấy
họ sẽ cố gắng giữ lại chút tôn trọng mà họ có được.
Một phương pháp dễ dàng và ít tốn kém.
Yeah, từ những gì mà tôi được nghe,
chồng cô có một lý do rất đặc biệt...
để thuê Jane Scott.
Nhưng nếu không có Isodyne... giờ anh đang ở đâu?
Đang cọ rửa bồn cầu?
Hay đánh giày để kiếm sống?
Đã bao giờ anh cảm thấy mình thật sự là một con người ở đất nước này chưa.
Tôi chỉ muốn thay đổi mọi thứ cho những con người như chúng ta,
những con người bị lãng quên, bị đá lại phía sau, bị giẫm đạp.
Aww, Robin Hood bé nhỏ của tôi.
Một nhà khoa học da màu.
Tôi thấy mọi thứ rồi
Coi chừng cái mồm của anh đấy.
Tiến sĩ. Wilkes,hãy gặp cộng sự của tôi Joseph Manfredi.
Em có thứ em cần chưa cưng?
Chưa hoàn toàn
Tiến sĩ Wilkes sẽ hợp tác với chúng ta
Không, tôi không...
Không có ý xúc phạm đâu tiến sĩ...
nhưng tôi sẽ không lớn tiếng như vậy đâu.
Nếu anh nghĩ...
Đẹp đấy.
Nhà của Stark đây.
Bà. Jarvis, tôi là Daniel Sousa.
Họ quay lại chưa?
Chưa. Và thú thật...
tôi đang bắt đầu thấy lo lắng.
Ở yên đó, tôi sẽ đến ngay.
Coi chừng.
Nhấc hắn lên!
Mày muốn là anh hùng hả?
Buông anh ấy ra!
Không, không.
Không cần thiết phải vậy đâu.
Chúng tôi không phải người xấu.
Và tôi nghĩ nó cũng không liên quan đến cô.
Anh ấy sẽ chết nếu cô mang anh ấy đi. Anh ấy cần...
Anh ấy cần câu trả lời.
Và tôi sẽ giúp anh ấy.
Cô không rời khỏi đây được đâu.
Cô ấy sẽ không ngừng truy tìm cô.
Tôi không nghi ngờ điều đó.
Tuy nhiên tôi có thể giữ chân cô ta.
Chúng ta phải đi thôi.
Aah!
Ana! Ana!
Ana!
Oh, ah, em ổn chứ?
Giúp, giúp với.
Làm ơn giúp với!
Chuyện gì xảy ra vậy?
Cô ấy bị bắn.
Sĩ quan, bên này. Đặc vụ Carter của SSR.
Tôi có một tù nhân trong cốp xe.
Nếu cô ta nói chuyện với anh, đừng nghe...
và vì Chúa đùng mở cốp xe ra nhé
Đi thôi!
- Hãy giúp cô ấy - Mở cửa ra.
Hơi thở của cô ấy yếu, mạch đang giảm.
Này cô, cô có thể nghe thấy tôi chứ?
Tên cô ấy là gì, thưa ngài?
Ana Jarvis.
Đó là do một tên cướp gây ra.
Cô ấy bị bắn ở cự ly gần
- Có một phòng mổ đã sẵn sàng để phẫu thuật - Vâng, bác sĩ.
Tôi xin lỗi
Mọi người phải đợi ở đây
Giúp!
Có ai giúp với!
Một sĩ quan bị bắn ở đây!
Lối này.
Biên dịch: Julie Allen, Kiet Nguyen, Hunter
Biên tập: Vân Cua
Ôi, sếp, có chuyện gì vậy?
Anh ổn chứ?
Một đêm không yên ổn?
Một vài tên trộm khá bất ngờ.
Chúng phản đối bị ném ra khỏi cửa.
Chỉ là lũ tội phạm trong thành phố à?
Đúng vậy.
Chỉ là tội phạm xoàng.
Có tin về mấy vật liệu của Roxxon không?
Không gì cả.
Tôi không nghĩ chúng ta từng lấy nó
Thật sự đáng xấu hổ...
cho những người làm chuyện đó.
Anh có biết mình cần gì không?
Một kỷ nghỉ dài thật tuyệt.
Tôi sẽ tiếp quản hoạt động của trụ sở SSR Los Angeles...
trong tương lai gần.
Ít nhất là cho đến khi anh đứng vững nổi.
Không cần thiết đâu.
Tôi nghĩ vậy đấy.
Văn phòng Sân khấu Auerbach.
Đây là Đặc vụ Carter.
Làm ơn nối máy cho tôi với Sếp
Đợi một chút.
Xin chào, đây là chỉ huy Vernon
Xin chào?
Cô ấy vẫn trong phòng phẫu thuật.
Họ thậm chí không thể nói liệu cô ấy...
Đón xem những tập tiếp theo tại Caret Subtitles - facebook.com/caret.team